Cabaret literario franco-guatemalteco

Things to do in Paris
La voz bilingüe del español y del francés y la música en vivo están reunidas en un espacio de convivencia, donde el público está invitado a descubrir o redescubrir, con una copa de vino en la mano, textos novelísticos de Francia y de Guatemala.

Durante la octava velada de 2017 titulada “Homenaje a Jean Ristat”, Alba-Marina Escalón, Philippe Huntzinker y Marc Sagaert leerán  fragmentos de “Tierra de Sombras” (Le pays des ombres) del poeta Jean Ristat.

Textos: “Tierra de Sombras” (Le pays des ombres) del poeta Jean Ristat.Música: Pedro Pablo Solís (tenor) y Sergio Valle (piano)
Dirección artística: Marc Sagaert.

Fecha: 17 de octubre de 2017
Hora: 7:30PM
Entrada: Q.20 (incluye copa de vino)
Lugar: Galería de Arte de la Alianza Francesa
Dirección: Calle de los Museos, 5a calle 10-55, zona 13, Finca La Aurora, Ciudad de Guatemala; ver mapa; abrir en Waze

 

Cabaret literario franco-guatemalteco

Things to do in Paris

La voz bilingüe del español y del francés y la música en vivo están reunidas en un espacio de convivencia, donde el público está invitado a descubrir o redescubrir, con una copa de vino en la mano, textos novelísticos de Francia y de Guatemala.

Durante la velada de septiembre 2017 titulada “Destinos”, se leerán fragmentos de “Figuraciones” de Javier Mosquera Saravia y “Palabras para mañana” de Joseph Wresinski.

Textos: “Figuraciones” de Javier Mosquera Saravia y “Palabras para mañana” de Joseph Wresinski.
Música: Gin & Tonic Duo (guitarra / corno francés).
Dirección artística: Marc Sagaert.

Fecha: 26 de septiembre de 2017
Hora: 7:30PM
Entrada: Q.20 (incluye copa de vino)
Lugar: Galería de Arte de la Alianza Francesa
Dirección: Calle de los Museos, 5a calle 10-55, zona 13, Finca La Aurora, Ciudad de Guatemala; ver mapa; abrir en Waze

Cabaret literario franco-guatemalteco

Things to do in Paris

La voz bilingüe del español y del francés y la música en vivo están reunidas en un espacio de convivencia, donde el público está invitado a descubrir o redescubrir, con una copa de vino en la mano, textos novelísticos de Francia y de Guatemala.

Durante esta cuarta velada de 2017 intitulada “una realidad salvaje”, Philippe Hunziker, Diego Calderón y Marc Sagaert leerán fragmentos de “Los demonios salvajes” del autor guatemalteco Mario Roberto Morales y “El atentado” (L’Attentat) del novelista francófono Yasmina Khadra.

Textos: “Los demonios salvajes” del autor guatemalteco Mario Roberto Morales y “El atentado” (L’Attentat) del novelista francófono Yasmina Khadra.

Lectores: Philippe Hunziker, Diego Calderón y Marc Sagaert

Música: François Guerrier (Clavecín)

Dirección artística: Marc Sagaert

En presencia del escritor guatemalteco Mario Roberto Morales

Fecha: 23 de mayo de 2017
Hora: 7:30PM
Entrada: Q.20 (incluye copa de vino)
Lugar: Galería de Arte de la Alianza Francesa
Dirección: Calle de los Museos, 5a calle 10-55, zona 13, Finca La Aurora, Ciudad de Guatemala; ver mapa

Cabaret literario franco-guatemalteco

Things to do in Paris
La voz bilingüe del español y del francés y la música en vivo están reunidas en un espacio de convivencia, donde el público está invitado a descubrir o redescubrir, con una copa de vino en la mano, textos novelísticos de Francia y de Guatemala.

Durante esta tercera velada de 2017 titulada “Ensoñaciones”, Philippe Hunziker y Marc Sagaert leerán fragmentos de “Legajo anudado – Nietzsche (con)vertido y (re)vertido” del autor guatemalteco Rogelio Salazar de León y “El sermón sobre la caída de Roma” (Le sermon sur la chute de Rome) del novelista francés Jerôme Ferrari.

Música: Pamela Flores (cello)
Dirección artística: Marc Sagaert

En presencia del escritor guatemalteco Rogelio Salazar de León.

Fecha: 18 de abril de 2017
Hora: 7:30PM
Entrada: Q.20 (incluye copa de vino)
Lugar: Galería de Arte de la Alianza Francesa
Dirección: Calle de los Museos, 5a calle 10-55, zona 13, Finca La Aurora, Ciudad de Guatemala; ver mapa

Cabaret literario franco-guatemalteco

Things to do in Paris
La voz bilingüe del español y del francés y la música en vivo están reunidas en un espacio de convivencia, donde el público está invitado a descubrir o redescubrir, con una copa de vino en la mano, textos novelísticos de Francia y de Guatemala.

Durante esta segunda velada de 2017 titulada “Valerianas”, en el marco de la Semana de la Francofonía, Philippe Hunziker y Marc Sagaert leerán fragmentos de “La Muerte de Darling” de la autora guatemalteca Valeria Cerezo y “Tercera persona” (Troisième personne) de la novelista francesa Valérie Mréjen.

Textos: “La Muerte de Darling” de la autora guatemalteca Valeria Cerezo y “Tercera persona” (Troisième personne) de la novelista francesa Valérie Mréjen.
Lectores: Philippe Hunziker y Marc Sagaert
Música: Víctor Arriaza (piano) y Fernanda Vásquez (violín)
Dirección artística: Marc Sagaert

En presencia de la escritora guatemalteca Valeria Cerezo.

Fecha: 21 de marzo de 2017
Hora: 7:30PM
Entrada: Q.20 (incluye copa de vino)
Lugar: Alianza Francesa
Dirección: Calle de los Museos, 5a calle 10-55, zona 13, Finca La Aurora, Ciudad de Guatemala; ver mapa

Cabaret literario franco-guatemalteco

La voz bilingüe del español y del francés y la música en vivo están reunidas en un espacio de convivencia, donde el público está invitado a descubrir o redescubrir, con una copa de vino en la mano, textos novelísticos de Francia y de Guatemala.

Durante esta primera velada de 2017, se lanzará oficialmente el nuevo ciclo de cabaret literario franco-guatemalteco con los lectores Alba-Marina Escalón y Marc Sagaert quienes leerán fragmentos de “Caricias para Beatriz y otros relatos” de la escritora guatemalteca Ana Fortuny y “La séptima función del lenguaje” (La septième fonction du langage) del novelista francés Laurent Binet.

Textos: “Caricias para Beatriz” de la escritora guatemalteca Ana Fortuny y “La séptima función del lenguaje” (La septième fonction du langage) del novelista francés Laurent Binet.
Lectores: Alba-Marina Escalón y Marc Sagaert
Música: con la participación excepcional del trompetista francés Romain Leleu
Dirección artística: Marc Sagaert

En presencia de la escritora guatemalteca Ana Fortuny.

Fecha: 17 de febrero de 2017
Hora: 7:30PM
Entrada: Q.20 (incluye una copa de vino)
Lugar: Galería de Arte Alianza Francesa
Dirección: Calle de los Museos, 5a calle 10-55, zona 13, Finca La Aurora, Ciudad de Guatemala; ver mapa

Cabaret literario franco-guatemalteco

Cabaret literario La voz bilingüe del español y del francés y la música en vivo están reunidas en un espacio de convivencia, donde el público está invitado a descubrir o redescubrir, con una copa de vino en mano, textos novelísticos de Francia y de Guatemala.

Durante esta última velada de 2016, Philippe Hunziker y Marc Sagaert leerán fragmentos de “Cartas de la India” de la escritora guatemalteca María Cruz (obra escrita originalmente en francés y traducida en español por Rodrigo Rey Rosa)

Textos: “Cartas de la India” de la escritora guatemalteca María Cruz (obra escrita originalmente en francés y traducida en español por Rodrigo Rey Rosa)
Lectores: Philippe Hunziker y Marc Sagaert
Música: A cargo del contrabajista Marvin López y del pianista Vinicio Quezada
Dirección artística: Marc Sagaert
En presencia del traductor de la obra el escritor guatemalteco Rodrigo Rey Rosa

Fecha: 22 de noviembre de 2016
Hora: 7:30PM
Entrada: Q20 (incluye una copa de vino)
Lugar: Galería de arte de la Alianza Francesa
Dirección: Calle de los Museos, 5a calle 10-55, zona 13, Finca La Aurora, Ciudad de Guatemala; ver mapa

Cabaret literario franco-guatemalteco

La voz bilingüe del español y del francés y la música en vivo están reunidas en un espacio de convivencia, donde el público está invitado a descubrir o redescubrir, con una copa de vino en mano, textos novelísticos de Francia y de Guatemala.

Durante esta séptima velada de 2016, Philippe Hunziker y Marc Sagaert leerán fragmentos de “Asuntos de familia” de la escritora guatemalteca Anabella Schloesser de Paiz y “El bigote” (La Moustache) del novelista francés Emmanuel Carrère.

Textos: “Asuntos de familia” de la escritora guatemalteca Anabella Schloesser De Paiz y “El bigote” (La moustache) del novelista francés Emmanuel Carrère
Lectores: Philippe Hunziker y Marc Sagaert
Con la participación excepcional del artista Ben Arévalo
Música: A cargo del trompetista Jacobo Nitsch
Dirección artística: Marc Sagaert

En presencia de la escritora guatemalteca Anabella Schloesser De Paiz.

Fecha: 25 de octubre de 2016
Hora: 7:30PM
Entrada: Q20 (incluye una copa de vino)
Lugar: Galería de arte de la Alianza Francesa
Dirección: Calle de los Museos, 5a calle 10-55, zona 13, Finca La Aurora, Ciudad de Guatemala; ver mapa

Cabaret literario franco-guatemalteco

Cabaret literario 1609La voz bilingüe del español y del francés y la música en vivo están reunidas en un espacio de convivencia, donde el público está invitado a descubrir o redescubrir, con una copa de vino en mano, textos novelísticos de Francia y de Guatemala.

Durante esta séptima velada de 2016, Alba-Marina Escalón, Philippe Hunziker y Marc Sagaert leerán fragmentos de “La ciudad de los minotauros” de la escritora guatemalteca Carol Zardetto y “Almas grises” (Ames grises) del novelista francés Philippe Claudel, con la la participación excepcional del acordeonista francés Virgile Goller.

Textos: “La ciudad de los minotauros” de la escritora guatemalteca Carol Zardetto y “Almas grises” (Ames grises) del novelista francés Philippe Claudel
Lectores: Alba-Marina Escalón, Philippe Hunziker y Marc Sagaert
Música: A cargo del acordeonista francés Virgile Goller
Dirección artística: Marc Sagaert
En presencia de la escritora guatemalteca Carol Zardetto

Fecha: 27 de septiembre de 2016
Hora: 7:30PM
Entrada: Q20 (incluye una copa de vino)
Lugar: Galería de arte de la Alianza Francesa
Dirección: Calle de los Museos, 5a calle 10-55, zona 13, Finca La Aurora, Ciudad de Guatemala; ver mapa

Cabaret literario franco-guatemalteco

Cabaret literario La Alianza Francesa presenta otro cabaret literario franco-guatemalteco el lunes 20 de junio. La voz bilingüe del español y del francés y la música en vivo, estarán reunidos en un espacio de convivencia, donde el público está invitado a descubrir o redescubrir, con una copa de vino en la mano, textos novelísticos de Francia y de Guatemala en su idioma original.

Durante esta quinta velada de 2016, Philippe Hunziker y Marc Sagaert leerán fragmentos de “Gitana mía” de la escritora guatemalteca Anabella Giracca y “Nos vemos allá arriba” (Au revoir là-haut) del novelista francés Pierre Lemaitre, con la participación del oboísta Carlos Galdámez.

Textos: “Gitana Mía” de la escritora guatemalteca Anabella Giracca y “Nos vemos allá arriba” (Au revoir là-haut) del novelista francés Pierre Lemaitre.

Lectores: Philippe Hunziker y Marc Sagaert
Música: Carlos Galdámez
Dirección artística: Marc Sagaert
En presencia de la escritora guatemalteca Anabella Giracca

Fecha: 20 de junio de 2016
Hora: 7:30PM
Entrada: Q.20 (incluye copa de vino)
Lugar: Galería de Arte, Alianza Francesa
Dirección: Calle de los Museos, 5a calle 10-55, zona 13, Finca La Aurora, Ciudad de Guatemala; ver mapa

Cabaret literario franco-guatemalteco

Cabaret literarioLa Alianza Francesa presenta otro cabaret literario franco-guatemalteco el martes 26 de abril. La voz bilingüe del español y del francés y la música en vivo, estarán reunidos en un espacio de convivencia, donde el público está invitado a descubrir o redescubrir, con una copa de vino en la mano, textos novelísticos de Francia y de Guatemala en su idioma original.

En esta edición Philippe Hunziker y Marc Sagaert leerán fragmentos de cuentos del escritor guatemalteco Víctor Muñoz y de “El primer trago de cerveza y otros pequeños placeres de la vida” (La première gorgée de bière et autres plaisirs minuscules) del novelista francés Philippe Delerm, con la participación de los flautistas Gabriel Yela y Mario Cubur de la Orquesta Sinfónica Nacional.

Textos: Cuentos del escritor guatemalteco Víctor Muñoz y “El primer trago de cerveza y otros pequeños placeres de la vida” (La première gorgée de bière et autres plaisirs minuscules) del novelista francés Philippe Delerm.

Lectores: Philippe Hunziker y Marc Sagaert

Música: Mario Cubur y Gabriel Yela (flauta)

Dirección artística: Marc Sagaert
En presencia del escritor guatemalteco Víctor Muñoz.

Fecha: 26 de abril de 2015
Hora: 7:30PM
Entrada: Q.20 (incluye copa de vino)
Lugar: Galería de Arte, Alianza Francesa
Dirección: Calle de los Museos, 5a calle 10-55, zona 13, Finca La Aurora, Ciudad de Guatemala; ver mapa

Semana de la Francofonía

Semana de la FrancophonieLa Semana de la Francofonía 2016 en Guatemala se celebrará del 12 al 19 de marzo. El Día Internacional de la Francofonía (20 de marzo) se celebra en todo el mundo los valores de solidaridad y de diálogo entre las culturas reunidas por el idioma francés. En el marco de esta celebración, la Alianza Francesa formará parte, junto con la Embajada de Francia y Embajadas de otros países francófonos, de una serie de actividades culturales y artísticas que abarcan desde música, cine, literatura, exposiciones hasta un tour gastronómico.

Programa:

– Concierto de Journal Intime (Jazz – Francia)

El trío Journal Intime toca la música escrita y la improvisación con una complicidad sutil, viajando libremente a través de una música soplado sin etiquetas, con composiciones originales y arreglos aventureros. Una experiencia única de un trío con una paleta de sonido aparentemente inagotable. Journal Intime recorre las escenas francesas y internacionales sudando y soplando una música delicada y salvaje que baila, canta, susurra y grita con una exigencia jubilosa. Una oda a la música acústica electrizante.

Fecha: sábado 12 de marzo de 2016
Hora: 8:00PM
Lugar: Teatro Dick Smith (Teatro del IGA)
Dirección: Ruta 1 4-05, Zona 4, Ciudad de Guatemala; ver mapa

– Proyección de la película “Canta tu bachillerato primero” (Chante ton bac d’abord) (Francia, 2014) de David André

Fecha: 14 de marzo de 2016
Entrada libre
Hora: 7:00PM
Lugar: Librería Sophos, Plaza Fontabella
Dirección: 2do nivel, 4a. avenida 12-59, zona 10, Ciudad de Guatemala; ver mapa

– Proyección de la película “La grannoticia” (Les grandes ondes) (Suiza – 2013)
De Lionel Baier
Fecha: 15 de marzo de 2016
Entrada libre
Hora: 7:00PM
Lugar: Centro Cultural Luis Cardoza y Aragón, Embajada de México
Dirección: 2a. avenida 7-57, zona 10, Ciudad de Guatemala; ver mapa

– Cabaret Literario franco-guatemalteco

La voz bilingüe del español y del francés y la música en vivo, están reunidas en un espacio de convivencia, donde el público está invitado a descubrir o redescubrir, con una copa de vino en la mano, textos novelísticos.. En el marco de la “Semana de la Francofonia” la Alianza francesa de Guatemala presenta un nuevo cabaret literario dedicado a la artista versátil francesa Valérie Mrejen.
Obras: ¨Mi abuelo¨ de Valérie Mrejen
Lectura: Ana-Marina Escalón, Philippe Hunziker y Marc Sagaert
Dirección Artística: Marc Sagaert

Fecha: 15 de marzo de 2016
Hora: 7:30PM
Admisión: Q20 (incluye una copa de vino)
Lugar: Galería de arte de la Alianza Francesa de Guatemala
Dirección: Calle de los Museos, 5a calle 10-55, zona 13, Finca La Aurora, Ciudad de Guatemala; ver mapa

– Proyección de la película “Solei-man” (Marruecos – 2011) de Mohamed El Badaoui

Fecha: 16 de marzo de 2016
Entrada libre
Hora: 7:00PM
Lugar: Centro Cultural Luis Cardoza y Aragón, Embajada de México
Dirección: 2a. avenida 7-57, zona 10, Ciudad de Guatemala; ver mapa

– Cine al aire libre “Uno-Cero” (Egipto – 2009) de Kamla Abu Zekri

Fecha: 16 de marzo de 2016
Hora: 7:00PM
Entrada libre
Lugar: Jardín de la Alianza Francesa de Guatemala
Dirección: Calle de los Museos, 5a calle 10-55, zona 13, Finca La Aurora, Ciudad de Guatemala; ver mapa

– Una noche en la calle de los museos (Francia)

Nuevamente este año, la Alianza Francesa abre sus puertas para celebrar “Una noche en la calle de los museos”. Exposición, conciertos de música (entre otros de la cantautora Domi Hunziker), bazar artístico y proyecciones le pondrán ritmo a esta noche cultural.

Fecha: 17 de marzo de 2016
Hora: 6:00PM a 11:00PM
Entrada libre
Lugar: Jardín de la Alianza Francesa de Guatemala
Dirección: Calle de los Museos, 5a calle 10-55, zona 13, Finca La Aurora, Ciudad de Guatemala; ver mapa

– Proyección de la película “Last Chance” (La última oportunidad) – (Canadá – 2012) de Paul-Émile d’Entremont

Fecha: 17 de marzo de 2016
Entrada libre
Hora: 7:00PM
Lugar: Librería Sophos, Plaza Fontabella
Dirección: 2do nivel, 4a. avenida 12-59, zona 10, Ciudad de Guatemala; ver mapa

– Tour Gastronómico (Francia)

El Tour Gastronómico es un viaje en trolly bus a varios restaurantes y cafés en donde se descubrirán los tesoros culinarios de los países francófonos, acompañados de un guía turístico que explicará en francés y español cada una de las historias de estos platillos.

Fecha: 19 de marzo de 2016
Hora: 12:00PM
Admisión: Q.250 (Únicamente bajo reservaciones – cupo limitado)
Lugar: Salida desde la Alianza Francesa de Guatemala
Dirección: Calle de los Museos, 5a calle 10-55, zona 13, Finca La Aurora, Ciudad de Guatemala; ver mapa

Cabaret literario franco-guatemalteco

Cabaret literario octLa Alianza Francesa presenta otro cabaret literario franco-guatemalteco el martes 27 de octubre. La voz bilingüe del español y del francés y la música en vivo, estarán reunidos en un espacio de convivencia, donde el público está invitado a descubrir o redescubrir, con una copa de vino en la mano, textos novelísticos de Francia y de Guatemala en su idioma original.

En esta edición se tendrá la lectura de las obras “Puente Adentro” del guatemalteco Arnoldo Gálvez Suárez  y “La Délicatesse” del novelista francés David Foenkinos.

Textos: Arnoldo Gálvez Suárez y David Foenkinos
Lectura: Alba Marina Escalón, Philippe Hunziker y Marc Sagaert
Música: Ana Galdámez (violoncello)

Se contará con la presencia del escritor guatemalteco Arnoldo Gálvez Suárez.

Fecha: 27 de octubre de 2015
Hora: 7:00PM
Entrada: Q.20 (incluye copa de vino)
Lugar: Galería de Arte, Alianza Francesa
Dirección: Calle de los Museos, 5a calle 10-55, zona 13, Finca La Aurora, Ciudad de Guatemala; ver mapa

 

Cabaret literario franco-guatemalteco

Cabaret literarioLa Alianza Francesa presenta otro cabaret literario franco-guatemalteco el martes 22 de septiembre. La voz bilingüe del español y del francés y la música en vivo, estarán reunidos en un espacio de convivencia, donde el público está invitado a descubrir o redescubrir, con una copa de vino en la mano, textos novelísticos de Francia y de Guatemala en su idioma original. En esta edición se tendrá la lectura de las obras “Ruido de Fondo” e “Y otros relatos breves…” del guatemalteco Javier Payeras  y “La Chica” del novelista francés Eric Marty.

Textos: Javier Payeras y Eric Marty
Lectura: Alba Marina Escalón y Marc Sagaert
Música: Pablo Elías (guitarra), Christian Escobar (corno francés) y Dany Bartolomín (percusión)

Fecha: 22 de septiembre de 2015
Hora: 7:00PM
Entrada: Q.20 (incluye copa de vino)
Lugar: Galería de Arte, Alianza Francesa
Dirección: Calle de los Museos, 5a calle 10-55, zona 13, Finca La Aurora, Ciudad de Guatemala; ver mapa

Cabaret literario franco-guatemalteco

Cabaret literarioPor tercera vez, la Alianza Francesa presenta un cabaret literario franco-guatemalteco. La voz bilingüe del español y del francés y la música en vivo, estarán reunidos en un espacio de convivencia, donde el público está invitado a descubrir o redescubrir, con una copa de vino en la mano, textos novelísticos de Francia y de Guatemala en su idioma original. En esta edición se tendrá la lectura de la obra “PerZONA” de Juan Pensamiento y de “La Pequeña Nieta del Señor Linh” del escritor francés Philippe Claudel.

Con la participación musical de Jacobo Nitch (trompeta) y Víctor Arriaza (piano).

Textos: Juan Pensamieno y Philippe Claudel
Lectura: Raúl de la Horra y Marc Sagaert
Música: Jacobo Nitch y Víctor Arriaza

Fecha: 28 de abril de 2015
Hora: 7:00PM
Entrada: Q.20 (incluye copa de vino)
Lugar: Galería de Arte, Alianza Francesa
Dirección: Calle de los Museos, 5a calle 10-55, zona 13, Finca La Aurora, Ciudad de Guatemala; ver mapa