Cabaret literario franco-guatemalteco

Things to do in Paris
La voz bilingüe del español y del francés y la música en vivo están reunidas en un espacio de convivencia, donde el público está invitado a descubrir o redescubrir, con una copa de vino en la mano, textos novelísticos de Francia y de Guatemala.

Durante la octava velada de 2017 titulada “Homenaje a Jean Ristat”, Alba-Marina Escalón, Philippe Huntzinker y Marc Sagaert leerán  fragmentos de “Tierra de Sombras” (Le pays des ombres) del poeta Jean Ristat.

Textos: “Tierra de Sombras” (Le pays des ombres) del poeta Jean Ristat.Música: Pedro Pablo Solís (tenor) y Sergio Valle (piano)
Dirección artística: Marc Sagaert.

Fecha: 17 de octubre de 2017
Hora: 7:30PM
Entrada: Q.20 (incluye copa de vino)
Lugar: Galería de Arte de la Alianza Francesa
Dirección: Calle de los Museos, 5a calle 10-55, zona 13, Finca La Aurora, Ciudad de Guatemala; ver mapa; abrir en Waze

 

Cabaret literario franco-guatemalteco

Things to do in Paris

La voz bilingüe del español y del francés y la música en vivo están reunidas en un espacio de convivencia, donde el público está invitado a descubrir o redescubrir, con una copa de vino en la mano, textos novelísticos de Francia y de Guatemala.

Durante la velada de septiembre 2017 titulada “Destinos”, se leerán fragmentos de “Figuraciones” de Javier Mosquera Saravia y “Palabras para mañana” de Joseph Wresinski.

Textos: “Figuraciones” de Javier Mosquera Saravia y “Palabras para mañana” de Joseph Wresinski.
Música: Gin & Tonic Duo (guitarra / corno francés).
Dirección artística: Marc Sagaert.

Fecha: 26 de septiembre de 2017
Hora: 7:30PM
Entrada: Q.20 (incluye copa de vino)
Lugar: Galería de Arte de la Alianza Francesa
Dirección: Calle de los Museos, 5a calle 10-55, zona 13, Finca La Aurora, Ciudad de Guatemala; ver mapa; abrir en Waze

Cabaret literario franco-guatemalteco

Things to do in Paris

La voz bilingüe del español y del francés y la música en vivo están reunidas en un espacio de convivencia, donde el público está invitado a descubrir o redescubrir, con una copa de vino en la mano, textos novelísticos de Francia y de Guatemala.

Durante esta cuarta velada de 2017 intitulada “una realidad salvaje”, Philippe Hunziker, Diego Calderón y Marc Sagaert leerán fragmentos de “Los demonios salvajes” del autor guatemalteco Mario Roberto Morales y “El atentado” (L’Attentat) del novelista francófono Yasmina Khadra.

Textos: “Los demonios salvajes” del autor guatemalteco Mario Roberto Morales y “El atentado” (L’Attentat) del novelista francófono Yasmina Khadra.

Lectores: Philippe Hunziker, Diego Calderón y Marc Sagaert

Música: François Guerrier (Clavecín)

Dirección artística: Marc Sagaert

En presencia del escritor guatemalteco Mario Roberto Morales

Fecha: 23 de mayo de 2017
Hora: 7:30PM
Entrada: Q.20 (incluye copa de vino)
Lugar: Galería de Arte de la Alianza Francesa
Dirección: Calle de los Museos, 5a calle 10-55, zona 13, Finca La Aurora, Ciudad de Guatemala; ver mapa

Cabaret literario franco-guatemalteco

Things to do in Paris
La voz bilingüe del español y del francés y la música en vivo están reunidas en un espacio de convivencia, donde el público está invitado a descubrir o redescubrir, con una copa de vino en la mano, textos novelísticos de Francia y de Guatemala.

Durante esta tercera velada de 2017 titulada “Ensoñaciones”, Philippe Hunziker y Marc Sagaert leerán fragmentos de “Legajo anudado – Nietzsche (con)vertido y (re)vertido” del autor guatemalteco Rogelio Salazar de León y “El sermón sobre la caída de Roma” (Le sermon sur la chute de Rome) del novelista francés Jerôme Ferrari.

Música: Pamela Flores (cello)
Dirección artística: Marc Sagaert

En presencia del escritor guatemalteco Rogelio Salazar de León.

Fecha: 18 de abril de 2017
Hora: 7:30PM
Entrada: Q.20 (incluye copa de vino)
Lugar: Galería de Arte de la Alianza Francesa
Dirección: Calle de los Museos, 5a calle 10-55, zona 13, Finca La Aurora, Ciudad de Guatemala; ver mapa

Cabaret literario franco-guatemalteco

Things to do in Paris
La voz bilingüe del español y del francés y la música en vivo están reunidas en un espacio de convivencia, donde el público está invitado a descubrir o redescubrir, con una copa de vino en la mano, textos novelísticos de Francia y de Guatemala.

Durante esta segunda velada de 2017 titulada “Valerianas”, en el marco de la Semana de la Francofonía, Philippe Hunziker y Marc Sagaert leerán fragmentos de “La Muerte de Darling” de la autora guatemalteca Valeria Cerezo y “Tercera persona” (Troisième personne) de la novelista francesa Valérie Mréjen.

Textos: “La Muerte de Darling” de la autora guatemalteca Valeria Cerezo y “Tercera persona” (Troisième personne) de la novelista francesa Valérie Mréjen.
Lectores: Philippe Hunziker y Marc Sagaert
Música: Víctor Arriaza (piano) y Fernanda Vásquez (violín)
Dirección artística: Marc Sagaert

En presencia de la escritora guatemalteca Valeria Cerezo.

Fecha: 21 de marzo de 2017
Hora: 7:30PM
Entrada: Q.20 (incluye copa de vino)
Lugar: Alianza Francesa
Dirección: Calle de los Museos, 5a calle 10-55, zona 13, Finca La Aurora, Ciudad de Guatemala; ver mapa

Cabaret literario franco-guatemalteco

La voz bilingüe del español y del francés y la música en vivo están reunidas en un espacio de convivencia, donde el público está invitado a descubrir o redescubrir, con una copa de vino en la mano, textos novelísticos de Francia y de Guatemala.

Durante esta primera velada de 2017, se lanzará oficialmente el nuevo ciclo de cabaret literario franco-guatemalteco con los lectores Alba-Marina Escalón y Marc Sagaert quienes leerán fragmentos de “Caricias para Beatriz y otros relatos” de la escritora guatemalteca Ana Fortuny y “La séptima función del lenguaje” (La septième fonction du langage) del novelista francés Laurent Binet.

Textos: “Caricias para Beatriz” de la escritora guatemalteca Ana Fortuny y “La séptima función del lenguaje” (La septième fonction du langage) del novelista francés Laurent Binet.
Lectores: Alba-Marina Escalón y Marc Sagaert
Música: con la participación excepcional del trompetista francés Romain Leleu
Dirección artística: Marc Sagaert

En presencia de la escritora guatemalteca Ana Fortuny.

Fecha: 17 de febrero de 2017
Hora: 7:30PM
Entrada: Q.20 (incluye una copa de vino)
Lugar: Galería de Arte Alianza Francesa
Dirección: Calle de los Museos, 5a calle 10-55, zona 13, Finca La Aurora, Ciudad de Guatemala; ver mapa

Cabaret literario franco-guatemalteco

Cabaret literario La voz bilingüe del español y del francés y la música en vivo están reunidas en un espacio de convivencia, donde el público está invitado a descubrir o redescubrir, con una copa de vino en mano, textos novelísticos de Francia y de Guatemala.

Durante esta última velada de 2016, Philippe Hunziker y Marc Sagaert leerán fragmentos de “Cartas de la India” de la escritora guatemalteca María Cruz (obra escrita originalmente en francés y traducida en español por Rodrigo Rey Rosa)

Textos: “Cartas de la India” de la escritora guatemalteca María Cruz (obra escrita originalmente en francés y traducida en español por Rodrigo Rey Rosa)
Lectores: Philippe Hunziker y Marc Sagaert
Música: A cargo del contrabajista Marvin López y del pianista Vinicio Quezada
Dirección artística: Marc Sagaert
En presencia del traductor de la obra el escritor guatemalteco Rodrigo Rey Rosa

Fecha: 22 de noviembre de 2016
Hora: 7:30PM
Entrada: Q20 (incluye una copa de vino)
Lugar: Galería de arte de la Alianza Francesa
Dirección: Calle de los Museos, 5a calle 10-55, zona 13, Finca La Aurora, Ciudad de Guatemala; ver mapa

Cabaret literario franco-guatemalteco

La voz bilingüe del español y del francés y la música en vivo están reunidas en un espacio de convivencia, donde el público está invitado a descubrir o redescubrir, con una copa de vino en mano, textos novelísticos de Francia y de Guatemala.

Durante esta séptima velada de 2016, Philippe Hunziker y Marc Sagaert leerán fragmentos de “Asuntos de familia” de la escritora guatemalteca Anabella Schloesser de Paiz y “El bigote” (La Moustache) del novelista francés Emmanuel Carrère.

Textos: “Asuntos de familia” de la escritora guatemalteca Anabella Schloesser De Paiz y “El bigote” (La moustache) del novelista francés Emmanuel Carrère
Lectores: Philippe Hunziker y Marc Sagaert
Con la participación excepcional del artista Ben Arévalo
Música: A cargo del trompetista Jacobo Nitsch
Dirección artística: Marc Sagaert

En presencia de la escritora guatemalteca Anabella Schloesser De Paiz.

Fecha: 25 de octubre de 2016
Hora: 7:30PM
Entrada: Q20 (incluye una copa de vino)
Lugar: Galería de arte de la Alianza Francesa
Dirección: Calle de los Museos, 5a calle 10-55, zona 13, Finca La Aurora, Ciudad de Guatemala; ver mapa

Cabaret literario franco-guatemalteco

Cabaret literario 1609La voz bilingüe del español y del francés y la música en vivo están reunidas en un espacio de convivencia, donde el público está invitado a descubrir o redescubrir, con una copa de vino en mano, textos novelísticos de Francia y de Guatemala.

Durante esta séptima velada de 2016, Alba-Marina Escalón, Philippe Hunziker y Marc Sagaert leerán fragmentos de “La ciudad de los minotauros” de la escritora guatemalteca Carol Zardetto y “Almas grises” (Ames grises) del novelista francés Philippe Claudel, con la la participación excepcional del acordeonista francés Virgile Goller.

Textos: “La ciudad de los minotauros” de la escritora guatemalteca Carol Zardetto y “Almas grises” (Ames grises) del novelista francés Philippe Claudel
Lectores: Alba-Marina Escalón, Philippe Hunziker y Marc Sagaert
Música: A cargo del acordeonista francés Virgile Goller
Dirección artística: Marc Sagaert
En presencia de la escritora guatemalteca Carol Zardetto

Fecha: 27 de septiembre de 2016
Hora: 7:30PM
Entrada: Q20 (incluye una copa de vino)
Lugar: Galería de arte de la Alianza Francesa
Dirección: Calle de los Museos, 5a calle 10-55, zona 13, Finca La Aurora, Ciudad de Guatemala; ver mapa

Cabaret literario franco-guatemalteco

Cabaret literario La Alianza Francesa presenta otro cabaret literario franco-guatemalteco el lunes 20 de junio. La voz bilingüe del español y del francés y la música en vivo, estarán reunidos en un espacio de convivencia, donde el público está invitado a descubrir o redescubrir, con una copa de vino en la mano, textos novelísticos de Francia y de Guatemala en su idioma original.

Durante esta quinta velada de 2016, Philippe Hunziker y Marc Sagaert leerán fragmentos de “Gitana mía” de la escritora guatemalteca Anabella Giracca y “Nos vemos allá arriba” (Au revoir là-haut) del novelista francés Pierre Lemaitre, con la participación del oboísta Carlos Galdámez.

Textos: “Gitana Mía” de la escritora guatemalteca Anabella Giracca y “Nos vemos allá arriba” (Au revoir là-haut) del novelista francés Pierre Lemaitre.

Lectores: Philippe Hunziker y Marc Sagaert
Música: Carlos Galdámez
Dirección artística: Marc Sagaert
En presencia de la escritora guatemalteca Anabella Giracca

Fecha: 20 de junio de 2016
Hora: 7:30PM
Entrada: Q.20 (incluye copa de vino)
Lugar: Galería de Arte, Alianza Francesa
Dirección: Calle de los Museos, 5a calle 10-55, zona 13, Finca La Aurora, Ciudad de Guatemala; ver mapa

Cabaret literario franco-guatemalteco

Cabaret literarioLa Alianza Francesa presenta otro cabaret literario franco-guatemalteco el martes 26 de abril. La voz bilingüe del español y del francés y la música en vivo, estarán reunidos en un espacio de convivencia, donde el público está invitado a descubrir o redescubrir, con una copa de vino en la mano, textos novelísticos de Francia y de Guatemala en su idioma original.

En esta edición Philippe Hunziker y Marc Sagaert leerán fragmentos de cuentos del escritor guatemalteco Víctor Muñoz y de “El primer trago de cerveza y otros pequeños placeres de la vida” (La première gorgée de bière et autres plaisirs minuscules) del novelista francés Philippe Delerm, con la participación de los flautistas Gabriel Yela y Mario Cubur de la Orquesta Sinfónica Nacional.

Textos: Cuentos del escritor guatemalteco Víctor Muñoz y “El primer trago de cerveza y otros pequeños placeres de la vida” (La première gorgée de bière et autres plaisirs minuscules) del novelista francés Philippe Delerm.

Lectores: Philippe Hunziker y Marc Sagaert

Música: Mario Cubur y Gabriel Yela (flauta)

Dirección artística: Marc Sagaert
En presencia del escritor guatemalteco Víctor Muñoz.

Fecha: 26 de abril de 2015
Hora: 7:30PM
Entrada: Q.20 (incluye copa de vino)
Lugar: Galería de Arte, Alianza Francesa
Dirección: Calle de los Museos, 5a calle 10-55, zona 13, Finca La Aurora, Ciudad de Guatemala; ver mapa

Cabaret literario franco-guatemalteco

Cabaret literario octLa Alianza Francesa presenta otro cabaret literario franco-guatemalteco el martes 27 de octubre. La voz bilingüe del español y del francés y la música en vivo, estarán reunidos en un espacio de convivencia, donde el público está invitado a descubrir o redescubrir, con una copa de vino en la mano, textos novelísticos de Francia y de Guatemala en su idioma original.

En esta edición se tendrá la lectura de las obras “Puente Adentro” del guatemalteco Arnoldo Gálvez Suárez  y “La Délicatesse” del novelista francés David Foenkinos.

Textos: Arnoldo Gálvez Suárez y David Foenkinos
Lectura: Alba Marina Escalón, Philippe Hunziker y Marc Sagaert
Música: Ana Galdámez (violoncello)

Se contará con la presencia del escritor guatemalteco Arnoldo Gálvez Suárez.

Fecha: 27 de octubre de 2015
Hora: 7:00PM
Entrada: Q.20 (incluye copa de vino)
Lugar: Galería de Arte, Alianza Francesa
Dirección: Calle de los Museos, 5a calle 10-55, zona 13, Finca La Aurora, Ciudad de Guatemala; ver mapa

 

Cabaret literario franco-guatemalteco

Cabaret literarioLa Alianza Francesa presenta otro cabaret literario franco-guatemalteco el martes 22 de septiembre. La voz bilingüe del español y del francés y la música en vivo, estarán reunidos en un espacio de convivencia, donde el público está invitado a descubrir o redescubrir, con una copa de vino en la mano, textos novelísticos de Francia y de Guatemala en su idioma original. En esta edición se tendrá la lectura de las obras “Ruido de Fondo” e “Y otros relatos breves…” del guatemalteco Javier Payeras  y “La Chica” del novelista francés Eric Marty.

Textos: Javier Payeras y Eric Marty
Lectura: Alba Marina Escalón y Marc Sagaert
Música: Pablo Elías (guitarra), Christian Escobar (corno francés) y Dany Bartolomín (percusión)

Fecha: 22 de septiembre de 2015
Hora: 7:00PM
Entrada: Q.20 (incluye copa de vino)
Lugar: Galería de Arte, Alianza Francesa
Dirección: Calle de los Museos, 5a calle 10-55, zona 13, Finca La Aurora, Ciudad de Guatemala; ver mapa

Cabaret literario franco-guatemalteco

Cabaret literarioPor tercera vez, la Alianza Francesa presenta un cabaret literario franco-guatemalteco. La voz bilingüe del español y del francés y la música en vivo, estarán reunidos en un espacio de convivencia, donde el público está invitado a descubrir o redescubrir, con una copa de vino en la mano, textos novelísticos de Francia y de Guatemala en su idioma original. En esta edición se tendrá la lectura de la obra “PerZONA” de Juan Pensamiento y de “La Pequeña Nieta del Señor Linh” del escritor francés Philippe Claudel.

Con la participación musical de Jacobo Nitch (trompeta) y Víctor Arriaza (piano).

Textos: Juan Pensamieno y Philippe Claudel
Lectura: Raúl de la Horra y Marc Sagaert
Música: Jacobo Nitch y Víctor Arriaza

Fecha: 28 de abril de 2015
Hora: 7:00PM
Entrada: Q.20 (incluye copa de vino)
Lugar: Galería de Arte, Alianza Francesa
Dirección: Calle de los Museos, 5a calle 10-55, zona 13, Finca La Aurora, Ciudad de Guatemala; ver mapa

Segundo Cabaret literario franco-guatemalteco

2o Cabaret Por segunda vez, la Alianza Francesa presenta un cabaret literario franco-guatemalteco. La voz bilingüe del español y del francés y la música en vivo, estarán reunidos en un espacio de convivencia, donde el público está invitado a descubrir o redescubrir, con una copa de vino en la mano, textos novelísticos de Francia y de Guatemala en su idioma original. En esta edición se tendrá la lectura de la obra “La lección de Música” de Pacal Quignard y la lectura de fragmentos de cuentos de Francisco Alejandro Méndez.

Con la participación musical de Francisco Ruiz (guitarra barroca), Ana Amajo (soprano), Domi Hunziker (guitarra y canto) y Julio Floresache (violonchello).

Textos: Francisco Alejandro Méndez y Pascal Quignard
Lectura: Philippe Hunziker y Marc Sagaert
Música: Alejandro Castro
Dirección artística: Marc Sagaert

Fecha: 17 de febrero de 2015
Hora: 7:00PM
Entrada: Q.20 (incluye copa de vino)
Lugar: Galería de Arte, Alianza Francesa
Dirección: Calle de los Museos, 5a calle 10-55, zona 13, Finca La Aurora, Ciudad de Guatemala; ver mapa